1 00:00:01,637 --> 00:00:04,141 -[kicau burung] -[musik instrumental] 2 00:00:07,481 --> 00:00:11,557 [Louisa] Kenapa kita sangat beruntung untuk tinggal di Port Wenn? 3 00:00:13,426 --> 00:00:14,797 [tertawa] 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,366 Karena setiap tahunnya, 5 00:00:16,366 --> 00:00:20,575 jutaan burung bermigrasi menyusuri benua, 6 00:00:20,575 --> 00:00:22,245 terbang di atas kota kami. 7 00:00:22,245 --> 00:00:25,417 Sekarang, saya tahu itu banyak dari Anda punya rencana dengan keluargamu 8 00:00:25,518 --> 00:00:27,154 untuk-melihat burung-burung akhir pekan ini, 9 00:00:27,254 --> 00:00:28,857 jadi mari kita jemput kamu beberapa informasi. 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,395 Petrus? Petrus? Eh, kamu mau kemana? 11 00:00:31,429 --> 00:00:32,832 Loncengnya belum berbunyi. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,603 Aku sedang memeriksa diriku sendiri untuk makan siang. 13 00:00:34,703 --> 00:00:35,972 Saya punya janji. 14 00:00:35,972 --> 00:00:37,609 Ini adalah kali kelima saya melihat burung-burung. 15 00:00:37,642 --> 00:00:40,247 Aku akan pergi bersama sepupuku dan ibuku dan pacarnya. 16 00:00:40,347 --> 00:00:41,984 Pacar bisa menyenangkan, Clarence. 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,589 Siapa yang kamu lihat burung-burung itu dengan, Nona Louisa? 18 00:00:45,992 --> 00:00:48,531 aku... um... 19 00:00:48,564 --> 00:00:51,002 Oke, aku dapat ini, aku dapat ini, Aku dapat ini, aku dapat ini. Oke. 20 00:00:51,036 --> 00:00:52,739 -Saya pikir Anda benar-benar mengerti ini-- -Berhenti bicara. 21 00:00:52,739 --> 00:00:54,275 -Oh baiklah. -Dan tetap diam. 22 00:00:54,275 --> 00:00:57,883 -[Elaine] Oke. -Jarumnya masuk. 23 00:00:57,916 --> 00:00:59,018 Bagus. 24 00:00:59,018 --> 00:01:01,590 Dan sekarang aku hanya perlu... 25 00:01:01,624 --> 00:01:02,692 -Ya. -...dorong 26 00:01:02,692 --> 00:01:04,697 Bagus. Tidak, jangan saja lihat ke bawah. 27 00:01:04,797 --> 00:01:06,534 Jangan meremehkannya. Dok, Anda sedang melihatnya. 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,269 Dok, jangan melihat ke bawah. Tidak tidak tidak. 29 00:01:08,369 --> 00:01:09,640 Dok, Anda aktif melihat ke bawah. 30 00:01:09,673 --> 00:01:11,777 -Dokter, lihat aku. Oh... -Tidak, hanya saja tidak. 31 00:01:11,877 --> 00:01:13,581 saya tidak bisa. Ini adalah keempat kalinya. 32 00:01:13,614 --> 00:01:15,417 Masih tidak bagus. aku hanya... 33 00:01:15,417 --> 00:01:17,488 -Dokter macam apa yang tidak bisa-- -Saya di sini untuk pemeriksaan saya. 34 00:01:17,522 --> 00:01:19,291 Oh, Cronk. 35 00:01:19,391 --> 00:01:20,695 Peter, kami tidak melakukannya ini lagi. 36 00:01:20,695 --> 00:01:23,300 -Saya mencari gejala saya secara online. -[pintu tertutup] 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,572 Dan saya batuk sekali kemarin. 38 00:01:25,572 --> 00:01:27,843 -Jadi dengan pergelangan kaki yang bengkak... -Pergelangan kakimu tidak bengkak. 39 00:01:27,843 --> 00:01:31,482 Aku cukup yakin aku sedang mengalaminya "gagal jantung sistolik." 40 00:01:31,583 --> 00:01:34,021 Peter, kemarin, kamu masuk dengan kolaps paru total. 41 00:01:34,054 --> 00:01:35,591 Sehari sebelumnya itu adalah tumor otak. 42 00:01:35,691 --> 00:01:38,764 Dan Jumat lalu Anda mengadakan kasus Epstein-Barr yang memburuk. 43 00:01:38,798 --> 00:01:40,602 Ini sungguh sangat memprihatinkan. 44 00:01:40,602 --> 00:01:42,204 Tidak, aku sudah teliti memeriksamu dua kali, 45 00:01:42,304 --> 00:01:45,044 dan tidak ada yang salah kecuali daya tarik yang tidak wajar 46 00:01:45,144 --> 00:01:47,147 dengan diagnosis yang suram ditemukan di internet. 47 00:01:47,181 --> 00:01:48,449 Yang artinya apa? 48 00:01:48,449 --> 00:01:50,153 Anda menjadi seorang hipokondriak. 49 00:01:50,186 --> 00:01:51,322 Dan apa pengobatannya untuk itu? 50 00:01:51,355 --> 00:01:53,861 Kembali ke kelas. Mengusir. 51 00:01:53,861 --> 00:01:57,200 Bagaimana dengan penyakit kudis? Apakah kami memeriksa penyakit kudis saya? 52 00:01:57,301 --> 00:01:59,438 Saya sangat yakin Saya memilikinya kali ini. 53 00:02:00,641 --> 00:02:02,244 Dear Dr. Terbaik, 54 00:02:02,345 --> 00:02:06,485 sungguh menyenangkan akhirnya bisa bertemu dokter baru kami yang tampan. 55 00:02:06,485 --> 00:02:07,989 Sekarang, janji temu saya jam 1:00. 56 00:02:08,089 --> 00:02:11,329 Sekarang jam 1:02, dan aku sangat tidak suka membuang-buang waktu. 57 00:02:11,363 --> 00:02:14,636 Millicent, duduklah dan berhenti bersembunyi. 58 00:02:14,636 --> 00:02:17,074 Sekarang, dokter, jika kamu mau mengambil topiku, 59 00:02:17,174 --> 00:02:21,349 Saya akan menunjukkan diri saya ke dalam ruang pemeriksaanmu. 60 00:02:21,382 --> 00:02:24,355 -Siapa bungkusan syal itu? -Agnes Cloofe. 61 00:02:24,355 --> 00:02:26,226 Dia wanita yang paling manis. Saya mencintainya. 62 00:02:26,326 --> 00:02:28,196 Dia adalah guru piano saya ketika aku berumur tujuh tahun. 63 00:02:28,196 --> 00:02:32,204 -Itu adiknya, Millicent. -Mm. 64 00:02:32,238 --> 00:02:35,210 [Agnes] Dokter! Apakah kamu membuang-buang waktu? 65 00:02:35,310 --> 00:02:37,280 Aku sudah melepas pin braku. 66 00:02:38,216 --> 00:02:39,919 Tolong, jangan. 67 00:02:41,557 --> 00:02:42,659 [pintu tertutup] 68 00:02:42,759 --> 00:02:44,729 Nah, untuk sakit perut ini kamu sedang mengalami, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,001 jika mereka tidak menyelesaikannya beberapa hari dengan antasida ini, 70 00:02:47,034 --> 00:02:49,205 Aku membutuhkanmu untuk kembali di sini untuk tes lebih lanjut. 71 00:02:49,305 --> 00:02:50,808 -Terima kasih, dokter. -Mm-hmm. 72 00:02:50,841 --> 00:02:52,344 Saya tidak bisa dicegah 73 00:02:52,378 --> 00:02:54,482 dari melihat burung akhir pekan ini. 74 00:02:54,583 --> 00:02:57,755 Pesta tahunan Ibu Pertiwi dari bulu dan warna. 75 00:02:57,755 --> 00:03:00,761 -Apakah kamu pernah melihatnya? -Sekali. Sebagai anak laki-laki. 76 00:03:00,794 --> 00:03:03,366 Sebenarnya saya baru saja membeli beberapa teropong baru untuk-- 77 00:03:03,399 --> 00:03:06,373 Dan kapan terakhir kali kamu bercinta? 78 00:03:06,473 --> 00:03:10,013 Manis, manis, hubungan yang menguatkan kehidupan. 79 00:03:10,047 --> 00:03:14,254 Apakah tidak ada yang spesial untuk kita dokter bujangan yang menawan? 80 00:03:14,355 --> 00:03:16,425 Ya ampun dokter... 81 00:03:16,526 --> 00:03:20,267 Burung-burung itu memang dimaksudkan terlihat bersama... 82 00:03:20,300 --> 00:03:21,871 oleh kekasih. 83 00:03:21,971 --> 00:03:24,142 Oke, kalau begitu. Uh, baiklah, hari yang sibuk. 84 00:03:24,242 --> 00:03:25,945 Eh, pasien yang harus diperiksa. 85 00:03:26,981 --> 00:03:29,919 Bagi saya, Aku sudah menetapkan hatiku 86 00:03:29,953 --> 00:03:33,527 saat melihat yang bersayap emas pengicau tahun ini. 87 00:03:33,527 --> 00:03:36,399 Burung yang paling sulit ditangkap di tiga benua. 88 00:03:36,399 --> 00:03:37,869 Kalau begitu, Saya harap Anda beruntung. 89 00:03:37,869 --> 00:03:39,540 Dan untukmu! 90 00:03:39,640 --> 00:03:42,278 Millicent, ya pernah makan kerupuk? 91 00:03:42,278 --> 00:03:44,783 Dimana termosku? 92 00:03:44,883 --> 00:03:46,018 Hmm! 93 00:03:47,488 --> 00:03:48,558 [menghela napas] 94 00:03:48,591 --> 00:03:50,928 -Selamat datang di Pelabuhan Wenn. – [Millicent terkekeh] 95 00:03:50,962 --> 00:03:54,302 Jadi, uh, kamu acara apa akan lakukan hari ini, Elaine? 96 00:03:54,402 --> 00:03:55,738 Eh, ya, tidak ada. 97 00:03:55,772 --> 00:03:57,675 Saya tidak melakukan hal itu. 98 00:03:57,675 --> 00:04:01,148 Apa gunanya lebih banyak sampah dari tukang sampah? 99 00:04:01,182 --> 00:04:03,787 -Apa? -[Agnes] Oh... 100 00:04:03,887 --> 00:04:05,023 Oh... 101 00:04:05,056 --> 00:04:06,927 Ah... Dok.. 102 00:04:07,027 --> 00:04:08,362 Ah... 103 00:04:11,435 --> 00:04:13,473 Sungguh, Dr. Reese. 104 00:04:13,574 --> 00:04:16,446 Burung di kantor. Bodoh sekali kamu. 105 00:04:16,479 --> 00:04:18,584 Semoga harimu menyenangkan. 106 00:04:18,584 --> 00:04:20,187 -[pintu tertutup] -Apakah kamu baru saja melihatnya? 107 00:04:20,187 --> 00:04:22,057 Sejujurnya, aku hanya, Saya pikir saya perlu mengambil 108 00:04:22,091 --> 00:04:23,460 -satu langkah mundur dan menilai kembali. -Oke. 109 00:04:23,460 --> 00:04:25,330 Meskipun aku tahu betapa dahsyatnya 110 00:04:25,363 --> 00:04:26,700 ini untuk penggemarku. 111 00:04:26,800 --> 00:04:28,537 -Mm-hmm. -Ya. 112 00:04:29,271 --> 00:04:32,377 [musik tema] 113 00:04:50,782 --> 00:04:53,220 [musik instrumental] 114 00:04:53,320 --> 00:04:54,956 [kicau burung] 115 00:05:01,670 --> 00:05:04,174 [kicau burung] 116 00:05:04,208 --> 00:05:07,380 [musik berlanjut] 117 00:05:24,883 --> 00:05:26,620 [Louisa terkekeh] 118 00:05:28,256 --> 00:05:29,993 -Halo. -Halo. 119 00:05:30,093 --> 00:05:30,995 Teropong baru? 120 00:05:30,995 --> 00:05:33,399 Ya, saya baru saja mendapatkannya juga. 121 00:05:33,433 --> 00:05:35,103 Untuk melihat burung-burung. Ya, aku juga. 122 00:05:35,136 --> 00:05:36,206 -Mm. -Mm-hmm. 123 00:05:36,239 --> 00:05:37,474 [terkekeh] 124 00:05:37,509 --> 00:05:39,613 [kicau burung] 125 00:05:39,646 --> 00:05:41,617 -Di mana kamu berencana untuk melihat-- -Oh, aku, um... 126 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Saya tahu jalan yang menuju sampai ke tebing. 127 00:05:43,554 --> 00:05:45,056 Pemandangan sempurna. Mark dan aku biasa mengambil 128 00:05:45,090 --> 00:05:47,127 Cloofe Sisters untuk dilihat burung setiap tahunnya. 129 00:05:47,227 --> 00:05:48,797 Oh, keluarga Cloofe. 130 00:05:48,831 --> 00:05:50,902 Itu adalah tradisi yang bagus bagi kami telah melihat burung-burung itu bersama-sama. 131 00:05:50,935 --> 00:05:53,005 Tapi tahun ini, Saya membuat tradisi baru. 132 00:05:53,005 --> 00:05:54,842 Jadi, tidak ada Cloofes. 133 00:05:56,011 --> 00:05:58,116 Tidak ada Tanda. 134 00:05:58,149 --> 00:05:59,652 Hm. 135 00:06:00,722 --> 00:06:02,157 -Yah, mungkin kita harus-- -Maukah kamu-- 136 00:06:02,157 --> 00:06:03,159 -Oh... -Oh... 137 00:06:03,193 --> 00:06:04,562 -Ya. -Maksudku, apakah kamu mau? 138 00:06:04,562 --> 00:06:05,832 Oh, kita bisa dengan mudah. Ya. Ya. 139 00:06:05,865 --> 00:06:08,135 -Benar. Tapi tidak ada yang mewah. -TIDAK. Tidak, tidak. 140 00:06:08,135 --> 00:06:09,539 -Bersama. Tapi tidak. -Ya. Ya. 141 00:06:09,572 --> 00:06:11,142 -Ya. Benar. Ya. -Benar. Tapi tidak ada apa-apa. 142 00:06:11,242 --> 00:06:14,147 -Jadi besok, Sabtu-- -8:00 pagi? 143 00:06:14,147 --> 00:06:15,684 -Aku akan menjemputmu. -Di mobilmu? 144 00:06:15,784 --> 00:06:18,824 -Yah, tidak dengan tanganku. -[tertawa] 145 00:06:18,824 --> 00:06:22,599 -Benar, um... -Dan aku akan membawa sesuatu. 146 00:06:22,699 --> 00:06:27,942 -Untuk minum. -Dan aku akan membawa... sandwich. 147 00:06:28,944 --> 00:06:30,446 -Sandwich. -Baiklah, sandwich. 148 00:06:30,446 --> 00:06:32,117 -Sandwich. -Saya suka sandwich. 149 00:06:32,150 --> 00:06:34,355 Baiklah, sampai jumpa besok. Sampai jumpa, sampai jumpa lagi. 150 00:06:34,455 --> 00:06:36,058 -Bagus. -Oke. Ya... 151 00:06:37,896 --> 00:06:40,534 [musik instrumental] 152 00:06:42,739 --> 00:06:44,041 Ya... 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,949 [Peter] Mereka mendasarkan diagnosis mereka tentang tinggi badan 154 00:06:48,049 --> 00:06:49,819 dan berat badan serta warna mata. 155 00:06:49,853 --> 00:06:53,293 Namun menurut Situs web DokterDokterDokter, 156 00:06:53,326 --> 00:06:54,596 Saya berada di "zona bahaya" 157 00:06:54,596 --> 00:06:56,767 untuk orang yang mungkin mengembangkan rakhitis, 158 00:06:56,867 --> 00:07:00,575 polip neurologis, atau ketidaksejajaran tengkorak. 159 00:07:00,608 --> 00:07:02,043 -Ibunya harus bekerja? -Ya. 160 00:07:02,144 --> 00:07:05,450 Dan dia bilang dia akan hancur jika dia tidak melihat burung-burung itu. 161 00:07:05,484 --> 00:07:08,022 Tapi kemudian saya memeriksanya situs web CDC. 162 00:07:08,122 --> 00:07:11,295 Saya pikir saya mungkin sedang mencari pada kasus parvovirus. 163 00:07:11,395 --> 00:07:14,035 Itu benar-benar akan menjadi sesuatu, karena hanya anjing yang mendapatkannya. 164 00:07:14,135 --> 00:07:16,339 [Peter] Saya membacanya. Tapi aku tidak yakin. 165 00:07:16,372 --> 00:07:17,742 Oke, jadi kita akan, eh, 166 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 turuni punggung bukit itu, lalu balik ke sana. 167 00:07:20,681 --> 00:07:21,750 Oh... 168 00:07:21,784 --> 00:07:24,221 Ya Tuhan. Lebih banyak orang. Yay. 169 00:07:24,221 --> 00:07:25,625 [terkekeh] 170 00:07:25,658 --> 00:07:27,829 -Oh... -[terkekeh] 171 00:07:27,829 --> 00:07:29,465 Oh... 172 00:07:29,498 --> 00:07:32,738 Dokter! Louisa! Salam! 173 00:07:32,772 --> 00:07:35,210 Dan siapa anak kecil yang menggemaskan ini? 174 00:07:35,243 --> 00:07:36,179 Oh, ini Peter Cronk. 175 00:07:36,212 --> 00:07:38,817 -Saya memiliki kelainan telinga bagian dalam. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 176 00:07:38,917 --> 00:07:42,792 Dokter, Bibi Sarah yang manis, malaikat pelindung kami, 177 00:07:42,792 --> 00:07:46,498 telah dengan baik hati menawarkan untuk mengantar kami ke tebing tahun ini. 178 00:07:46,533 --> 00:07:47,902 Senang melakukannya. 179 00:07:47,935 --> 00:07:51,175 Oh, pesta yang menawan kita membuat. 180 00:07:51,175 --> 00:07:57,087 Peter, tahukah kamu pada tahun 1951, burung-burung itu... 181 00:07:57,120 --> 00:07:59,491 -Kamu sedang berkencan? -TIDAK. 182 00:07:59,525 --> 00:08:01,664 Tidak, tidak seperti itu. 183 00:08:01,664 --> 00:08:04,503 Kami berdua memutuskan secara terpisah 184 00:08:04,536 --> 00:08:06,807 untuk menghabiskan hari bersama. 185 00:08:06,907 --> 00:08:10,179 Dia membawa makan siang, dan aku membawakan minuman. 186 00:08:10,279 --> 00:08:11,917 Jadi, kencan. 187 00:08:12,017 --> 00:08:13,319 Bagus untukmu. 188 00:08:13,419 --> 00:08:16,158 [Agnes] Sarah? Termos saya! 189 00:08:16,258 --> 00:08:17,293 Yang akan datang. 190 00:08:17,327 --> 00:08:18,463 [kicau burung] 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,266 [obrolan tidak jelas] 192 00:08:20,299 --> 00:08:21,469 Ya. 193 00:08:21,570 --> 00:08:23,306 [tertawa] 194 00:08:23,406 --> 00:08:24,776 [mengerang] 195 00:08:24,809 --> 00:08:26,345 Sepertinya perutmu masih mengganggumu. 196 00:08:26,345 --> 00:08:28,550 Apakah kamu yakin kamu siap melakukan ini? Mungkin kita harus kembali. 197 00:08:28,583 --> 00:08:31,022 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 198 00:08:31,022 --> 00:08:32,224 Tidak ada yang bisa membuatku menjauh 199 00:08:32,324 --> 00:08:37,468 dari kesempatan ini untuk melihat burung pengicau bersayap emas. 200 00:08:37,569 --> 00:08:39,573 [terkesiap] Capung. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,842 [terkekeh] 202 00:08:40,842 --> 00:08:42,879 Millicent, jangan sentuh tanaman itu. 203 00:08:42,979 --> 00:08:44,716 Menurutku, kamu sebaiknya datang menemuiku pada hari Senin. 204 00:08:44,716 --> 00:08:46,887 Saya ingin memeriksa Anda respons kognitif, 205 00:08:46,987 --> 00:08:49,124 menjalankan beberapa kesehatan otak dasar dan tes memori... 206 00:08:49,124 --> 00:08:52,598 Dokter, otak saya cocok seperti biola. 207 00:08:52,698 --> 00:08:54,736 Teh ini adalah rahasiaku. 208 00:08:54,736 --> 00:08:57,542 Penuh dengan nutrisi dari Ibu Pertiwi, 209 00:08:57,575 --> 00:08:59,912 kami menyeduhnya sendiri. 210 00:09:01,181 --> 00:09:04,421 Oh, lihat, burung-burung itu ada di sini. 211 00:09:04,454 --> 00:09:06,425 -Oh. -Oh. 212 00:09:06,458 --> 00:09:10,635 [Louisa] Indah sekali. Astaga. 213 00:09:10,735 --> 00:09:12,337 Ya Tuhan, Martin. Lihat! 214 00:09:13,741 --> 00:09:15,811 Begitulah yang saya ingat. 215 00:09:15,844 --> 00:09:17,347 Oh... 216 00:09:18,517 --> 00:09:20,052 Lihat. 217 00:09:20,954 --> 00:09:22,792 [kicau burung] 218 00:09:22,892 --> 00:09:25,765 Nona Louisa, saya ingin buang air kecil. 219 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 Oh baiklah. Ya, tentu saja. 220 00:09:27,167 --> 00:09:29,338 Hanya saja, kamu boleh pergi ke dalam hutan di sana. 221 00:09:29,371 --> 00:09:30,741 Tidak ada yang akan melihatmu. 222 00:09:30,741 --> 00:09:32,745 Oh, tidak, tidak, terima kasih. 223 00:09:32,745 --> 00:09:36,620 Aku, aku tidak begitu menikmati minum bumi. 224 00:09:36,620 --> 00:09:38,957 Lihat... lihat di dahan itu. 225 00:09:38,957 --> 00:09:40,026 [kicau burung] 226 00:09:40,026 --> 00:09:42,532 Itu yang bersayap emas pengicau. 227 00:09:42,632 --> 00:09:44,100 Saya tidak percaya. 228 00:09:44,770 --> 00:09:46,639 Burung pengicau bersayap emas. 229 00:09:46,639 --> 00:09:48,878 Hanya itu yang pernah saya impikan. 230 00:09:48,911 --> 00:09:51,082 Burung yang sangat, sangat cantik. 231 00:09:51,182 --> 00:09:53,788 Anda tahu apa? Sekarang sudah sore. 232 00:09:53,888 --> 00:09:55,558 Saya pikir mungkin kita harus mulai kembali. 233 00:09:55,658 --> 00:09:59,264 ♪ Ah burung penyanyi yang manis ♪ 234 00:09:59,264 --> 00:10:02,638 ♪ Bimbing aku ke hatimu ♪ 235 00:10:02,672 --> 00:10:05,678 ♪ Tunjukkan semua cintamu ♪ 236 00:10:05,778 --> 00:10:08,249 ♪ Selamanya ♪ 237 00:10:08,283 --> 00:10:11,388 ♪ Sayap dalam penerbangan ♪ 238 00:10:11,388 --> 00:10:15,832 ♪ Sepanjang siang dan malam ♪ 239 00:10:15,932 --> 00:10:20,273 ♪ Kecantikanmu adalah hidupku ♪ 240 00:10:20,373 --> 00:10:22,410 [berteriak] 241 00:10:23,547 --> 00:10:24,950 [terengah-engah] 242 00:10:24,950 --> 00:10:27,220 Kencing saya agak oranye. 243 00:10:27,220 --> 00:10:30,694 Apakah saya telah menghalangi sindrom usus? 244 00:10:30,728 --> 00:10:32,263 [kicau burung] 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,269 [Louisa] Eh... 246 00:10:41,917 --> 00:10:43,587 Tidak masuk akal. 247 00:10:43,687 --> 00:10:45,792 Nah, jika dia tersandung dan jatuh-- 248 00:10:45,825 --> 00:10:47,227 Bukan itu yang terjadi. 249 00:10:47,227 --> 00:10:50,834 Dia melompat seperti dia pikir dia bisa terbang. 250 00:10:50,834 --> 00:10:52,437 Dia bingung. 251 00:10:52,437 --> 00:10:54,108 Mereka menemukan mayatnya, Ngomong-ngomong, 252 00:10:54,141 --> 00:10:56,244 dan aku ingin kamu menandatanganinya sertifikat kematian. 253 00:10:56,278 --> 00:11:00,219 Itu kependekan dari "sertifikat". jika Anda sanggup, dok. 254 00:11:02,725 --> 00:11:04,227 Tidak, aku tidak akan menandatangani ini. 255 00:11:04,261 --> 00:11:06,365 -'Karena kamu butuh pelukan dulu? -Aku tidak akan membutuhkan pelukan. 256 00:11:06,398 --> 00:11:08,269 Nah, sekarang, aku merasa seperti itu kamu sangat membutuhkan pelukan. 257 00:11:08,269 --> 00:11:10,941 Saya tidak menandatangani ini karena ini bukanlah sebuah kecelakaan. 258 00:11:10,974 --> 00:11:13,947 Oh, dia pasti punya beberapa kondisi yang mendasarinya 259 00:11:13,981 --> 00:11:15,584 yang berkontribusi padanya ketidakstabilan mental. 260 00:11:15,684 --> 00:11:18,891 Ya ampun, kondisi yang mendasarinya adalah yang terburuk. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,561 [Martin] Oke, ini. Dia punya 262 00:11:20,594 --> 00:11:23,432 suatu infeksi saluran kemih enam bulan yang lalu. 263 00:11:23,466 --> 00:11:24,769 Sekarang sudah jarang terjadi, 264 00:11:24,869 --> 00:11:26,740 tapi mungkin itu mekar ke dalam sebuah kasus 265 00:11:26,740 --> 00:11:28,242 psikosis ISK. 266 00:11:28,342 --> 00:11:29,913 Apa? Itu bisa terjadi? 267 00:11:30,013 --> 00:11:31,883 Saya perlu berbicara dengan Millicent Cloofe sekarang. 268 00:11:31,883 --> 00:11:33,754 Beri dia waktu, dok. 269 00:11:33,787 --> 00:11:36,124 Anda tahu, saudara perempuannya adil terhapus pagi ini. 270 00:11:36,158 --> 00:11:38,363 Anda bisa menemuinya besok pada saat membaca. 271 00:11:38,463 --> 00:11:39,331 A-bacaan apa? 272 00:11:39,364 --> 00:11:40,768 Dari kemauan. kemauan Agnes. 273 00:11:40,768 --> 00:11:43,106 Mereka akan membacanya besok saat fajar. 274 00:11:43,206 --> 00:11:46,311 [musik instrumental] 275 00:11:52,759 --> 00:11:55,363 [obrolan tidak jelas] 276 00:12:04,081 --> 00:12:06,051 Bibi Sarah, pernahkah kamu melihatnya Millicent Cloofe? 277 00:12:06,051 --> 00:12:08,389 Saya perlu berbicara dengannya tentang kesehatan adiknya... 278 00:12:09,526 --> 00:12:10,795 Oh benar. 279 00:12:10,828 --> 00:12:13,499 Oh... benar. A-aku... 280 00:12:14,936 --> 00:12:18,309 Eh, kalian pasti putus ini. Kehilangan teman dekat. 281 00:12:18,309 --> 00:12:21,248 Kuharap aku mendorongnya yang satu lagi dari tebing 282 00:12:21,248 --> 00:12:23,152 ketika aku punya kesempatan. 283 00:12:24,488 --> 00:12:25,857 Apa? 284 00:12:27,528 --> 00:12:30,032 Lihat, ini kota kecil. 285 00:12:30,701 --> 00:12:32,905 Kami membantu orang lain. 286 00:12:32,938 --> 00:12:34,675 Maksudku, itu hanya dua wanita tua di atas sana 287 00:12:34,675 --> 00:12:36,946 di puncak bukit itu di rumah raksasa itu, 288 00:12:36,980 --> 00:12:38,115 semuanya sendirian. 289 00:12:38,215 --> 00:12:42,825 Jadi saya mengambilnya beberapa bahan makanan... sekali. 290 00:12:42,825 --> 00:12:44,829 Hal berikutnya yang saya tahu, 291 00:12:44,929 --> 00:12:46,432 Aku sedang membersihkan kamar mandi, 292 00:12:46,465 --> 00:12:48,904 Saya sedang mengganti kotoran kucing. 293 00:12:48,937 --> 00:12:50,674 Saya mengisolasi ruang bawah tanah. 294 00:12:50,708 --> 00:12:54,314 Saya sedang menerima panggilan kepada kedua wanita tua itu 295 00:12:54,414 --> 00:12:57,688 sepanjang waktu selama beberapa dekade, 296 00:12:57,722 --> 00:12:59,090 dan mereka jahat. 297 00:12:59,124 --> 00:13:01,295 Suatu kali saya membuat telur dadar untuk Agnes, 298 00:13:01,395 --> 00:13:02,932 dan dia tidak menyukainya, 299 00:13:02,965 --> 00:13:05,302 jadi dia meludahkannya ke rambutku. 300 00:13:06,405 --> 00:13:08,611 Tapi aku sedang berpikir... 301 00:13:08,644 --> 00:13:13,152 Millicent tidak akan bertahan lama di sana sangat lama sendirian. 302 00:13:14,121 --> 00:13:17,995 Menurutku, kelaparan menguasainya sebelum Natal, 303 00:13:17,995 --> 00:13:21,368 dan kemudian aku akan bebas. 304 00:13:21,468 --> 00:13:27,314 Saya benar-benar... terkejut. 305 00:13:27,314 --> 00:13:29,417 Kamu dan aku sama-sama, saudari. 306 00:13:29,451 --> 00:13:30,888 Ayo. 307 00:13:30,988 --> 00:13:32,858 Mari kita selesaikan ini. 308 00:13:32,958 --> 00:13:34,494 [pintu terbuka] 309 00:13:36,599 --> 00:13:38,504 [pintu tertutup] 310 00:13:38,537 --> 00:13:40,406 Saya perlu berbicara dengan Millicent. Saya akan segera kembali. 311 00:13:40,440 --> 00:13:42,912 Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan... Lakukan itu setelahnya. 312 00:13:43,012 --> 00:13:44,448 Turun ke sini dan duduk bersamaku. 313 00:13:44,549 --> 00:13:47,855 Aku tidak percaya Agnes sebenarnya sudah hilang. 314 00:13:47,888 --> 00:13:49,057 Saya bisa. 315 00:13:49,158 --> 00:13:50,426 Mungkin Anda harus menyimpannya perasaanmu 316 00:13:50,459 --> 00:13:53,666 sedikit lebih tenang untuk dirimu sendiri pagi ini. 317 00:13:53,767 --> 00:13:54,936 [berbisik] Maaf. 318 00:13:55,036 --> 00:13:56,472 Saya hanya harus melampiaskannya. 319 00:13:56,472 --> 00:13:58,409 Agnes baru saja... 320 00:13:58,510 --> 00:14:01,716 sangat buruk ini beberapa bulan terakhir. aku hanya-- 321 00:14:01,750 --> 00:14:03,152 Apa maksudmu, sangat buruk? 322 00:14:03,252 --> 00:14:06,191 Sangat sulit, maksudku. 323 00:14:06,291 --> 00:14:09,866 Sesuatu pasti terjadi mendorongnya ke tepian, 324 00:14:09,899 --> 00:14:13,674 Anda tahu, secara mental. Bukan... 325 00:14:13,774 --> 00:14:15,342 [George] Selamat pagi semuanya. 326 00:14:15,376 --> 00:14:16,813 Selamat pagi. 327 00:14:16,913 --> 00:14:19,218 Untuk menghormati Agnes yang manis 328 00:14:19,318 --> 00:14:21,188 siapa yang akan dikuburkan akhir pekan depan... 329 00:14:21,188 --> 00:14:24,461 Kami telah berkumpul untuk mendengarkannya keinginan terakhir 330 00:14:24,495 --> 00:14:29,137 dituangkan dalam sebuah dokumen dipercayakan kepadaku. 331 00:14:30,508 --> 00:14:31,777 Oh baiklah. 332 00:14:31,777 --> 00:14:34,048 Permintaan terakhir dan terakhir Agnes 333 00:14:34,048 --> 00:14:37,654 adalah untuk mendapatkan keinginan terakhirnya membaca dengan keras 334 00:14:37,654 --> 00:14:40,694 oleh dia "orang kepercayaan yang paling disayangi," 335 00:14:40,794 --> 00:14:42,463 Sarah Terbaik. 336 00:14:42,564 --> 00:14:44,936 "Pelayan yang paling disayangi," lebih menyukainya. 337 00:14:44,936 --> 00:14:46,673 [berbisik] Sarah. 338 00:14:46,773 --> 00:14:48,944 Oke, datang. 339 00:14:49,044 --> 00:14:50,814 -Bolehkah aku meminjamnya? -Oh, baiklah... 340 00:14:50,814 --> 00:14:52,952 -Terima kasih. -Ya. 341 00:14:53,052 --> 00:14:55,322 Ya. Teman yang berharga. 342 00:14:55,356 --> 00:14:58,428 Bicaralah, Sarah, dan ucapkan. 343 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 Itu Agnes. 344 00:15:01,001 --> 00:15:03,807 "29 halaman berikutnya 345 00:15:03,807 --> 00:15:05,243 akan merinci rencananya 346 00:15:05,343 --> 00:15:08,449 selama seminggu saya perayaan kehidupan. 347 00:15:08,482 --> 00:15:12,224 Semua bacaan dan resital akan diselenggarakan 348 00:15:12,224 --> 00:15:16,833 secara cepat dan efisien oleh Sarah Terbaik." 349 00:15:16,933 --> 00:15:18,235 Seharusnya ini adalah aku. 350 00:15:18,269 --> 00:15:20,708 [Sarah] "Sehubungan dengan harta milikku 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,547 setelah kematian dari saudariku Millicent, 352 00:15:23,647 --> 00:15:28,289 rumah kita, yang mulia Cloofe Mansion didirikan pada tahun 1875, 353 00:15:28,389 --> 00:15:31,128 akan dikaruniai kepada satu orang 354 00:15:31,128 --> 00:15:34,000 yang menjaga kami tanpa pamrih 355 00:15:34,034 --> 00:15:35,838 selama bertahun-tahun, 356 00:15:35,938 --> 00:15:39,377 dan jiwa yang baik dan sejati. 357 00:15:39,411 --> 00:15:42,316 Dan tulang punggung dari Pelabuhan Wenn. 358 00:15:44,121 --> 00:15:47,728 Rumah Cloofe akan menjadi rumah baru... 359 00:15:50,132 --> 00:15:52,069 Clark Flanagan... 360 00:15:53,005 --> 00:15:56,012 manajer properti lama kami." 361 00:15:56,012 --> 00:15:58,248 Oh, selamat, Clark. 362 00:15:58,282 --> 00:16:03,025 “Mengenai perayaannya menjelang pemakamanku, 363 00:16:03,025 --> 00:16:06,398 kita punya hari pertama, 364 00:16:06,432 --> 00:16:09,438 perayaan lagu dan tarian. 365 00:16:09,471 --> 00:16:12,376 Hari kelima, Sarah Best 366 00:16:12,410 --> 00:16:16,886 akan membuat hiasan kepala bermotif bunga dan roti jagung 367 00:16:16,919 --> 00:16:18,557 untuk seluruh kota." 368 00:16:18,590 --> 00:16:20,527 Ini semua sangat buruk. Agnes yang malang. 369 00:16:20,561 --> 00:16:22,865 Hanya saja dia belum melakukannya dirinya akhir-akhir ini. 370 00:16:22,898 --> 00:16:24,301 Dengan cara apa? 371 00:16:24,401 --> 00:16:26,438 “Mari kita mulai hari ini dengan turun ke laut 372 00:16:26,539 --> 00:16:29,010 dan berbisik pelanggaran kita 373 00:16:29,044 --> 00:16:30,446 ke dalam perairan. 374 00:16:30,480 --> 00:16:34,120 Terima kasih. Bonne Kesempatan. Selamat tinggal." 375 00:16:35,322 --> 00:16:37,059 [Greg] Kami akan membutuhkanmu di pantai, dok. 376 00:16:37,159 --> 00:16:39,197 Ya. Terakhir kali kami melakukannya benda berbisik air ini, 377 00:16:39,197 --> 00:16:40,333 beberapa orang mengalami hipotermia. 378 00:16:40,333 --> 00:16:42,204 -Tidak, aku perlu bicara dengan... -Tidak. 379 00:16:42,304 --> 00:16:44,341 Jika aku harus pergi, kamu harus pergi. 380 00:16:44,441 --> 00:16:46,445 Maksudku, saudaraku telah menjual rumahku keluar dari bawahku. 381 00:16:46,546 --> 00:16:48,215 Saya praktis tunawisma, dan sekarang 382 00:16:48,315 --> 00:16:51,455 mereka telah memberikan rumah besar itu kepada Clark Flanagan. 383 00:16:51,455 --> 00:16:54,696 Dan aku harus mewujudkannya roti jagung! 384 00:16:54,796 --> 00:16:55,797 [mendengus] 385 00:16:58,937 --> 00:17:00,439 [pintu terbuka] 386 00:17:00,941 --> 00:17:02,811 [percikan] 387 00:17:04,448 --> 00:17:06,686 Mengapa, Dr. Best, kamu basah kuyup. 388 00:17:06,720 --> 00:17:09,091 Ya, saya telah bermain sebagai penjaga pantai 389 00:17:09,091 --> 00:17:10,326 ke angka yang mengkhawatirkan pelanggar 390 00:17:10,359 --> 00:17:12,097 siapa yang tidak tahu cara berenang. 391 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 -Yah, kamu basah kuyup. -Mm-hmm. 392 00:17:13,499 --> 00:17:15,971 Mengapa kamu tidak mengambil saja semuanya mati? 393 00:17:16,071 --> 00:17:17,742 -Sally. -Oh, ayolah. Anda menyukainya. 394 00:17:17,775 --> 00:17:20,346 Kecil kita "akankah mereka, bukankah mereka akan membalasnya. 395 00:17:20,346 --> 00:17:22,551 Tentu saja tidak. Dan kami pasti tidak akan melakukannya. 396 00:17:22,584 --> 00:17:24,354 Lihat, kamu tidak bisa menolak. 397 00:17:24,454 --> 00:17:26,391 Aku sedang memeriksa salah satu darinya Obat Agnes Cloofe. 398 00:17:26,491 --> 00:17:28,931 Resep Dr. Reese antibiotik enam bulan lalu, 399 00:17:28,964 --> 00:17:30,266 untuk ISK. 400 00:17:30,366 --> 00:17:32,069 [Sally] Mm-hmm. Baktrim. 401 00:17:32,103 --> 00:17:34,474 Sepertinya dia tidak pernah mengambil resep itu. 402 00:17:34,509 --> 00:17:36,078 Jadi dia tidak pernah mengambilnya obatnya. 403 00:17:36,111 --> 00:17:37,581 Tidak sejauh yang saya tahu. 404 00:17:37,614 --> 00:17:39,384 Bisakah Anda memberi tahu saya dengan tepat 405 00:17:39,484 --> 00:17:41,523 dimana Rumah Cloofe berada? 406 00:17:41,623 --> 00:17:43,158 Saya perlu berbicara dengan Millicent segera. 407 00:17:43,258 --> 00:17:44,562 Eh, tentu saja, tapi dia tidak akan berada di sana. 408 00:17:44,662 --> 00:17:46,866 Dia seharusnya sudah selesai di The Salty Breeze sekarang. 409 00:17:46,899 --> 00:17:47,968 Angin Asin? Mengapa? 410 00:17:48,001 --> 00:17:49,572 Acara pemakaman pertama. 411 00:17:49,672 --> 00:17:51,474 Malam ini adalah pengajiannya 412 00:17:51,576 --> 00:17:54,114 puisi Agnes. 413 00:17:54,214 --> 00:17:56,451 -Kita bisa pergi bersama. -Sampai jumpa, Sally. 414 00:17:57,353 --> 00:17:59,725 [menghela napas] Dia menyukainya. 415 00:18:01,595 --> 00:18:03,131 [anjing merengek] 416 00:18:03,165 --> 00:18:04,401 -Hei, Dr. Terbaik. -Petrus. 417 00:18:04,434 --> 00:18:06,271 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong lagi. 418 00:18:06,271 --> 00:18:08,109 Ingat beberapa hari yang lalu ketika saya berpikir 419 00:18:08,142 --> 00:18:10,145 kencingku warnanya orange? 420 00:18:10,246 --> 00:18:12,384 Sebenarnya, sekarang menurutku warnanya coklat. 421 00:18:12,417 --> 00:18:14,320 -Mm. -Dan ChatGPT mengatakan 422 00:18:14,420 --> 00:18:16,392 "Saya mungkin menderita kanker rahim." 423 00:18:16,425 --> 00:18:18,663 Anda tidak memiliki rahim. 424 00:18:18,696 --> 00:18:20,701 Dan jika urin Anda sebenarnya berubah warna 425 00:18:20,701 --> 00:18:22,470 dan ini bukan hal lain membayangkan penyakit, 426 00:18:22,571 --> 00:18:24,307 maka kamu harus masuk besok dan berikan saya contohnya. 427 00:18:24,407 --> 00:18:28,015 Jadi, haruskah kita mempertimbangkannya kehamilan ektopik? 428 00:18:28,015 --> 00:18:29,752 Selamat tinggal, Petrus. 429 00:18:29,752 --> 00:18:31,756 [Elaine] "Air adalah air. 430 00:18:31,789 --> 00:18:33,292 Apakah air. 431 00:18:33,392 --> 00:18:36,031 Biarkan itu membersihkan formulir saya, 432 00:18:36,031 --> 00:18:37,467 membelai tubuhku 433 00:18:37,568 --> 00:18:41,342 dengan cengkeramannya yang sedingin es. Basuhlah aku..." 434 00:18:41,442 --> 00:18:43,045 Bukankah ini sangat mengharukan? 435 00:18:43,145 --> 00:18:45,784 [ Elaine ] "Tapi aku berteriak. Tidak. 436 00:18:45,784 --> 00:18:49,057 Tidak. Tidak. 437 00:18:49,157 --> 00:18:50,292 Tidak." 438 00:18:50,326 --> 00:18:51,663 Saya pikir itu berbicara sendiri. 439 00:18:51,663 --> 00:18:52,798 [Elaine] "Sampai tengah malam 440 00:18:52,798 --> 00:18:55,203 dan kegelapan menghancurkan 441 00:18:55,303 --> 00:18:57,775 leher rahimku yang lembut dan tersembunyi." 442 00:18:57,775 --> 00:18:58,910 [tepuk tangan] 443 00:18:58,943 --> 00:19:00,514 [Sarah] Terima kasih banyak, Elaine. 444 00:19:00,614 --> 00:19:02,050 Terima kasih. 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,920 Itu sangat menyentuh perasaan 446 00:19:04,020 --> 00:19:06,458 membaca... apapun itu. 447 00:19:06,491 --> 00:19:08,295 Kami akan mengambil istirahat sebentar sekarang, 448 00:19:08,329 --> 00:19:11,468 eh, sebelum kita pindah ke jam ketiga kami. 449 00:19:11,468 --> 00:19:14,675 Ada roti jagung. Banyak sekali. Bantu dirimu sendiri. 450 00:19:16,078 --> 00:19:17,948 Tolong bunuh aku segera. 451 00:19:20,353 --> 00:19:21,756 Benar-benar membuatmu berpikir, bukan begitu, dok? 452 00:19:21,789 --> 00:19:26,766 Maksudku, Agnes mendedikasikan hidupnya terhadap seni dan keindahan. 453 00:19:26,800 --> 00:19:30,473 Ini seperti, siapa aku mendedikasikan hidupku untuk? 454 00:19:30,473 --> 00:19:32,978 Bagaimana aku akan mengangkatnya jiwa orang? 455 00:19:33,079 --> 00:19:34,782 Mudah-mudahan tidak mengaji puisi lagi. 456 00:19:34,815 --> 00:19:36,653 Baiklah. 457 00:19:36,686 --> 00:19:39,190 [obrolan tidak jelas] 458 00:19:40,092 --> 00:19:41,829 [berdehem] 459 00:19:41,829 --> 00:19:43,800 -Nyonya. Cloofe. -Eh... 460 00:19:43,900 --> 00:19:46,739 aku sudah lama menginginkannya untuk berbicara denganmu sepanjang hari. 461 00:19:46,839 --> 00:19:49,243 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 462 00:19:49,243 --> 00:19:51,515 Tapi adikmu, 463 00:19:51,515 --> 00:19:53,954 dia punya suatu infeksi saluran kemih 464 00:19:53,987 --> 00:19:54,888 beberapa bulan yang lalu. 465 00:19:54,988 --> 00:19:56,559 -Aku ingat. -Oh, benarkah? 466 00:19:56,659 --> 00:19:58,896 Begini, aku percaya pada Agnes mungkin telah berkembang 467 00:19:58,930 --> 00:20:02,403 suatu bentuk psikosis karena infeksi yang tidak diobati, 468 00:20:02,504 --> 00:20:05,376 yang mungkin menjelaskan alasannya dia bertindak seperti yang dia lakukan. 469 00:20:05,376 --> 00:20:07,782 Bagaimanapun juga, aku-aku ingin izin Anda 470 00:20:07,882 --> 00:20:10,119 untuk memeriksa tubuhnya dan untuk mengujinya untuk-- 471 00:20:10,219 --> 00:20:11,523 Sudah terlambat. 472 00:20:11,623 --> 00:20:13,526 Saya sudah mengkremasinya. 473 00:20:13,626 --> 00:20:16,097 Oh. Aku tidak menyadarinya-- 474 00:20:16,131 --> 00:20:18,770 Agnes meninggal dalam perjalanan dia hidup, dokter. 475 00:20:18,803 --> 00:20:23,112 Bebas. Dan sekarang dia sudah bermigrasi ke pesawat lain. 476 00:20:23,145 --> 00:20:25,416 Bermigrasi. Seperti burung. 477 00:20:25,449 --> 00:20:27,319 [musik instrumental] 478 00:20:27,419 --> 00:20:29,525 -Oh, oh, oh. -[kicau burung] 479 00:20:29,625 --> 00:20:31,328 [tertawa] 480 00:20:31,428 --> 00:20:32,664 Seperti burung ini. 481 00:20:32,698 --> 00:20:36,004 Oh, burung pengicau bersayap emas. 482 00:20:36,004 --> 00:20:37,874 [tertawa] 483 00:20:37,974 --> 00:20:39,277 Brr! 484 00:20:39,311 --> 00:20:41,015 Oh, oh, oh... 485 00:20:41,115 --> 00:20:42,751 [tertawa] 486 00:20:44,053 --> 00:20:46,593 Kelelawar tua yang gila. 487 00:20:46,693 --> 00:20:49,030 Berapa lama lagi Anda pikir dia akan bertahan lama, dok? 488 00:20:56,579 --> 00:20:59,050 Tampaknya Anda tidak mengidap ISK. 489 00:21:00,152 --> 00:21:02,156 Tapi saya khawatir 490 00:21:02,190 --> 00:21:04,327 tentang tingkat kebingungan Anda. 491 00:21:04,361 --> 00:21:06,098 Dan mengingat apa yang terjadi... 492 00:21:06,198 --> 00:21:07,968 Oh ya. 493 00:21:08,068 --> 00:21:09,037 Agnes yang malang. 494 00:21:09,137 --> 00:21:10,574 Tapi sekarang, dokter, 495 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 mungkin masih ada harapan nyata untuk kamu dan aku. 496 00:21:13,914 --> 00:21:15,316 [tertawa] 497 00:21:15,416 --> 00:21:16,920 Apa? Apakah perutmu mengganggumu? 498 00:21:16,953 --> 00:21:18,322 Tidak. 499 00:21:18,422 --> 00:21:20,326 Tapi-tapi, ya. Tapi tidak. 500 00:21:20,326 --> 00:21:21,494 aku akan baik-baik saja 501 00:21:21,595 --> 00:21:24,201 jika saya bisa mengambilnya hanya seteguk terkecil 502 00:21:24,234 --> 00:21:25,603 tehku. 503 00:21:25,637 --> 00:21:28,676 Tunggu. Berhenti. Apa isinya? 504 00:21:31,081 --> 00:21:33,085 [mengendus] Baunya seperti jamur. 505 00:21:33,118 --> 00:21:34,956 Ini hanya teh, dokter. 506 00:21:34,956 --> 00:21:36,759 Teh buatan rumah yang tidak berbahaya. 507 00:21:36,859 --> 00:21:39,765 Kami mengumpulkan jamur dari hutan dekat rumah kami. 508 00:21:39,798 --> 00:21:42,003 Jika Anda permisi saja suatu saat. 509 00:21:42,036 --> 00:21:44,742 Hubungi laboratorium. Saya ingin terburu-buru analisis teh ini. 510 00:21:44,742 --> 00:21:46,311 Dan aku ingin kamu mengambilnya Ms Cloofe pulang, 511 00:21:46,345 --> 00:21:47,347 dan tinggal bersamanya. 512 00:21:47,380 --> 00:21:48,650 -Tetap disana? -Mm-hmm. 513 00:21:48,750 --> 00:21:50,152 -Benar-benar? Mengapa? -Aku tidak ingin dia ditinggal sendirian. 514 00:21:50,152 --> 00:21:53,826 Dia menunjukkan hal serupa gejala pada Agnes sebelum dia... 515 00:21:55,496 --> 00:21:57,500 [Elaine] Baiklah. 516 00:21:57,500 --> 00:22:00,372 Tunggu. Kemana kamu pergi? 517 00:22:00,473 --> 00:22:02,745 Aku akan berburu. 518 00:22:02,845 --> 00:22:04,147 [hewan melolong] 519 00:22:04,180 --> 00:22:06,485 [Mark] Saya suka ini, dok. Mulai tim kembali bersama lagi! 520 00:22:06,519 --> 00:22:08,389 Sedang berburu. Terasa enak! 521 00:22:08,489 --> 00:22:11,361 Kami sedang berburu jamur, bukan laki-laki. 522 00:22:11,395 --> 00:22:12,698 Satu-satunya alasan Saya meminta Anda untuk bergabung 523 00:22:12,798 --> 00:22:14,802 adalah karena aku tidak tahu hutan ini. 524 00:22:14,802 --> 00:22:18,108 Bisakah kamu menyorotkan sentermu di bawah log itu di sana? 525 00:22:18,142 --> 00:22:19,779 Oh, kamu jamur di bawah log itu. 526 00:22:19,879 --> 00:22:21,849 Anda keluar dengan batangmu ke atas. 527 00:22:23,285 --> 00:22:24,988 [mendengus] 528 00:22:26,526 --> 00:22:27,561 Anda harus bertanya pada Louisa untuk keluar 529 00:22:27,661 --> 00:22:28,963 dan membantu Anda dalam hal ini, dok. 530 00:22:29,063 --> 00:22:31,536 Dia tahu segalanya tentang jamur dan hal-hal seperti itu. 531 00:22:31,569 --> 00:22:33,372 Dia tahu banyak hal 532 00:22:33,405 --> 00:22:35,042 tentang banyak hal. 533 00:22:35,075 --> 00:22:38,281 Anda tahu, sains dan cara mengajar anak membaca, 534 00:22:38,381 --> 00:22:40,152 apa yang harus dilakukan jika terjadi serangan lebah. 535 00:22:42,423 --> 00:22:43,593 Tapi kami tidak membutuhkannya. 536 00:22:43,693 --> 00:22:45,597 Kita punya satu sama lain, kawan. 537 00:22:45,697 --> 00:22:48,703 Kami tidak akan mati tidak bahagia dan sendirian. 538 00:22:48,736 --> 00:22:50,405 Wah. 539 00:22:50,405 --> 00:22:51,942 Hei, sekarang, Clark. 540 00:22:52,042 --> 00:22:54,715 Apa yang kalian lakukan di sini? Ini adalah milik pribadi. 541 00:22:54,815 --> 00:22:57,153 Ya, kami mungkin bertanya kepada Anda hal yang sama. 542 00:22:57,153 --> 00:22:58,790 Saya mengelola properti ini. 543 00:22:58,823 --> 00:23:00,393 aku sudah mengurusnya tempat keluarga Cloofes 544 00:23:00,426 --> 00:23:01,729 dan hutan ini selama bertahun-tahun. 545 00:23:01,830 --> 00:23:04,167 Benar, dan itu akan segera terjadi semuanya menjadi milikmu. 546 00:23:04,167 --> 00:23:05,804 Kita lihat saja nanti. 547 00:23:05,838 --> 00:23:07,439 Lihat, kami hanya berburu untuk jamur. 548 00:23:07,439 --> 00:23:09,578 Lalu kamu harus turun dengan cara itu, 549 00:23:09,678 --> 00:23:11,716 kembali ke tempat yang lebih basah. 550 00:23:11,749 --> 00:23:15,189 Oh! Saya tahu itu. [menjentikkan jari] 551 00:23:15,223 --> 00:23:17,059 Terima kasih, Clark. 552 00:23:17,059 --> 00:23:18,963 Terima kasih. Ayolah, dok. 553 00:23:24,206 --> 00:23:26,077 [hewan melolong] 554 00:23:26,912 --> 00:23:29,084 [burung berkicau] 555 00:23:29,184 --> 00:23:30,787 [perahu berputar] 556 00:23:30,821 --> 00:23:32,490 [kicau burung] 557 00:23:32,591 --> 00:23:34,828 Ya, saya pikir jamurnya 558 00:23:34,862 --> 00:23:38,736 mungkin beracun atau psikedelik, mengubah pikiran. 559 00:23:38,736 --> 00:23:40,874 Oh, tidak, aku sudah masak dengan semua ini. 560 00:23:40,974 --> 00:23:44,280 Faktanya, aku, eh, Saya memasukkan yang ini ke dalam daging cincang 561 00:23:44,380 --> 00:23:47,855 yang aku, aku buat untuk hari itu bahwa kami pergi melihat burung-burung. 562 00:23:47,888 --> 00:23:50,026 -Kamu membuat daging cincang? -Ya. 563 00:23:50,026 --> 00:23:52,598 Maksudku, aku tahu aku tidak mengatakan apa-apa mewah, tapi aku hanya... 564 00:23:52,631 --> 00:23:55,770 Mm-hmm. Saya membuat limun. Segar. 565 00:23:55,871 --> 00:23:59,811 Itu ada di dalam botol kecil di sakuku. 566 00:23:59,912 --> 00:24:01,815 -Kamu melakukannya? -Mm. 567 00:24:03,887 --> 00:24:05,757 [berdehem] Ya, itu adalah... 568 00:24:05,790 --> 00:24:08,495 sayang sekali kami tidak melakukannya, eh, dapatkan, ke... 569 00:24:08,529 --> 00:24:10,232 -Ya. Sayangnya. -Ya. 570 00:24:10,232 --> 00:24:11,835 -Ya. -Benar-benar. 571 00:24:13,773 --> 00:24:16,679 Uh, baiklah, aku masih punya itu-daging cincang, 572 00:24:16,779 --> 00:24:20,553 dan jika-jika kamu masih ambil limunnya... 573 00:24:20,654 --> 00:24:22,992 -Mungkin kita bisa, um... -Berkumpul bersama. 574 00:24:23,025 --> 00:24:24,394 -Dengan baik. -Tentu. 575 00:24:24,427 --> 00:24:28,268 Untuk... kencan sungguhan. 576 00:24:29,237 --> 00:24:30,338 [terkekeh] 577 00:24:30,372 --> 00:24:31,374 [mengetuk pintu] 578 00:24:31,474 --> 00:24:33,846 [Mark] Hei, dok? Kamu di rumah? 579 00:24:35,917 --> 00:24:37,821 -[pintu terbuka] -[Mark] Hei, rekan. 580 00:24:37,921 --> 00:24:39,691 Oke, jadi aku sedang berpikir kita keluar dari sini, 581 00:24:39,791 --> 00:24:42,664 pergi ambil minuman, membicarakan beberapa hal tentang teman. 582 00:24:42,664 --> 00:24:44,935 Hei, Louisa. Hai. Hai. 583 00:24:44,935 --> 00:24:48,676 Ya, aku, uh, aku menelepon Louisa tentang jamur. 584 00:24:48,676 --> 00:24:50,012 -Ya. -Seperti yang kamu sarankan. 585 00:24:50,112 --> 00:24:50,947 -Dingin. -[pintu terbuka] 586 00:24:50,980 --> 00:24:52,851 -[Elaine] Dok? -[pintu tertutup] 587 00:24:52,951 --> 00:24:56,925 Apakah kita punya, seperti, Advil atau Pepto-Bismol atau semacamnya? 588 00:24:56,959 --> 00:24:58,428 Elaine, apa yang kamu lakukan di sini? A-aku pikir 589 00:24:58,461 --> 00:24:59,965 Aku sudah bilang padamu untuk tinggal dengan Millicent Cloofe. 590 00:24:59,965 --> 00:25:01,835 Ya, kamu harus bertanya orang lain untuk melakukan itu. 591 00:25:01,835 --> 00:25:03,873 Karena aku perlu istirahat, dan perutku terasa mual. 592 00:25:03,873 --> 00:25:05,376 Perutmu? 593 00:25:05,409 --> 00:25:07,847 Eh, itu seperti Agnes dan Millicent. 594 00:25:07,947 --> 00:25:10,319 -Apakah kamu minum teh mereka? -Ya. 595 00:25:10,419 --> 00:25:12,725 -Apakah aku tidak seharusnya melakukannya? -Oke, tapi, eh... 596 00:25:12,825 --> 00:25:14,595 Karena jamurnya baik-baik saja. 597 00:25:14,695 --> 00:25:16,799 Maksudku, tehnya mungkin baik-baik saja, kan? 598 00:25:16,833 --> 00:25:19,838 Kecuali seseorang menaruh sesuatu ke dalam teh. 599 00:25:19,871 --> 00:25:21,074 [Elaine] Tahukah kalian itu atapnya 600 00:25:21,108 --> 00:25:23,445 di Cloofe Mansion telah bocor 601 00:25:23,546 --> 00:25:24,982 -mengerikan selama berbulan-bulan. -Apa? 602 00:25:25,015 --> 00:25:27,019 [Elaine] Sejak saat itu badai besar yang kami alami. 603 00:25:27,119 --> 00:25:30,125 Dinding di lantai atas, itu hancur total. 604 00:25:30,125 --> 00:25:32,598 Sangat menyedihkan. Saya tidak tahu mereka hidup seperti itu. 605 00:25:32,631 --> 00:25:34,000 Ini Dr. Martin Terbaik. 606 00:25:34,100 --> 00:25:36,739 Eh, sudah pesanan terburu-buru kemarin. 607 00:25:36,839 --> 00:25:38,242 Analisa zat cair, sedikit teh. 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,245 [pria di telepon] Oh, Dr. Best, kita belum mendapatkannya 609 00:25:40,278 --> 00:25:42,717 belum minum teh, tapi kami sudah mencoba menghubungimu 610 00:25:42,751 --> 00:25:43,853 tentang Millicent Cloofe sampel darah. 611 00:25:43,953 --> 00:25:45,388 Darahnya? Bagaimana dengan darahnya? 612 00:25:45,388 --> 00:25:48,461 [pria di telepon] Itu terlihat kadar arsenik yang sangat tinggi. 613 00:25:48,461 --> 00:25:50,199 Arsenik? 614 00:25:50,299 --> 00:25:51,769 [musik termenung] 615 00:25:51,869 --> 00:25:54,073 Jika Anda masuk ke sana, sepertinya atapnya akan datang-- 616 00:25:54,106 --> 00:25:55,610 [terkesiap] 617 00:25:55,644 --> 00:25:57,346 -Oh... -Arsenik. 618 00:25:57,446 --> 00:25:58,783 Itu bisa menjelaskan delusi, 619 00:25:58,883 --> 00:26:00,052 dan sakit perut. 620 00:26:00,152 --> 00:26:01,756 Oh sial, itu sah upaya untuk membunuh! 621 00:26:01,856 --> 00:26:03,291 Siapa yang mau diracuni saudara perempuan Cloofe? 622 00:26:03,291 --> 00:26:05,028 Itu Clark Flanagan. Dia menginginkan rumah itu. 623 00:26:05,062 --> 00:26:07,032 -Aku tidak tahu, aku... -Ini perburuan, dok. 624 00:26:07,133 --> 00:26:08,770 Sial, aku seharusnya memakainya celanaku yang lain. 625 00:26:08,870 --> 00:26:11,875 kalian, kamu bersikap sangat konyol. 626 00:26:11,909 --> 00:26:15,282 Clark Flanagan, dia manis sekali. Dia sama sekali tidak berbahaya. 627 00:26:15,382 --> 00:26:18,589 Sebenarnya, dia sudah bangun Cloofe Mansion sekarang. 628 00:26:18,622 --> 00:26:20,392 -Dengan Peter Cronk. -Dengan Petrus? 629 00:26:20,492 --> 00:26:21,763 Ke... Kenapa Peter ada di sana? 630 00:26:21,763 --> 00:26:25,670 Mereka pergi berburu di hutan, menurutku. 631 00:26:25,770 --> 00:26:26,872 -Ayo pergi. -Ya. 632 00:26:26,906 --> 00:26:28,008 -Aku akan mengambil tasku. -Ayo pergi. 633 00:26:28,041 --> 00:26:30,145 -Kamu tidak. -Apa maksudmu? 634 00:26:30,245 --> 00:26:31,247 -Oke. -Apa itu... 635 00:26:31,281 --> 00:26:32,551 -Tetap di sini. -[Elaine] Dok. 636 00:26:32,651 --> 00:26:34,354 Minumlah air sebanyak yang Anda bisa. 637 00:26:34,387 --> 00:26:35,155 Ya, ya. Sekarang. 638 00:26:35,222 --> 00:26:36,792 -Terima kasih. -[Sarah] Hei, perhatikan. 639 00:26:36,792 --> 00:26:38,763 Saya sudah melipat begitu banyak program pemakaman... 640 00:26:38,797 --> 00:26:40,801 Saya perlu pelemas otot. Apa yang terjadi? 641 00:26:40,801 --> 00:26:42,203 Sarah, aku membutuhkanmu untuk tinggal di sini bersama Elaine. 642 00:26:42,236 --> 00:26:44,039 Suruh dia minum air sebanyak mungkin. 643 00:26:44,039 --> 00:26:45,910 Ambulans menemui kita di Rumah Cloofe. 644 00:26:45,944 --> 00:26:47,012 -Ayo. -Kita mungkin punya orang 645 00:26:47,046 --> 00:26:48,783 terkena zat beracun. 646 00:26:48,783 --> 00:26:51,254 Seseorang mencoba membunuh Cloofe Milicent! 647 00:26:51,254 --> 00:26:53,291 [sirene meratap] 648 00:26:55,997 --> 00:26:57,399 Benarkah? 649 00:27:03,045 --> 00:27:05,148 -[sirene meratap] -[musik dramatis] 650 00:27:06,050 --> 00:27:07,219 [Tandai] Clark, kami harus bicara denganmu. 651 00:27:07,319 --> 00:27:09,858 -Menjauhlah dari anak itu. -Dia sedang tidak enak badan! 652 00:27:09,959 --> 00:27:11,228 [Martin] Apakah kamu memberikannya teh itu? 653 00:27:11,228 --> 00:27:12,698 -Apakah kamu meracuni orang-orang ini? -Racun mereka? 654 00:27:12,731 --> 00:27:14,000 Anda pasti bercanda. 655 00:27:14,100 --> 00:27:15,570 Tawaran tua yang gila itu sedang mencoba untuk pergi 656 00:27:15,603 --> 00:27:16,939 tempat pembuangan sampah ini bagiku. 657 00:27:16,939 --> 00:27:20,445 Anda pikir saya ingin menghadapinya beban pajak itu? Mustahil. 658 00:27:20,546 --> 00:27:21,782 [Louisa] Peter. Petrus, kamu baik-baik saja? 659 00:27:21,816 --> 00:27:23,118 -Aku merasa tidak enak badan. -Oke. 660 00:27:23,218 --> 00:27:25,088 Saya selalu menjaganya pada hari Selasa sore, 661 00:27:25,188 --> 00:27:27,226 kami pergi mencari bug dan kupu-kupu. Tapi perutnya-- 662 00:27:27,326 --> 00:27:29,998 Kita perlu menangkap Peter segera minum air. 663 00:27:30,031 --> 00:27:31,368 [gemerincing] 664 00:27:31,401 --> 00:27:35,442 Wanita tua di sana. Dia tidak waras. 665 00:27:35,476 --> 00:27:36,845 Markus, ayo berangkat. 666 00:27:36,945 --> 00:27:38,181 [Clark] Sesuatu yang buruk di rumah itu! 667 00:27:38,215 --> 00:27:40,085 Clark, jangan bergerak. 668 00:27:41,054 --> 00:27:42,557 Benar-benar? 669 00:27:42,590 --> 00:27:44,728 Oke, aku akan menyapu perimeter. 670 00:27:44,761 --> 00:27:45,997 Tapi tidak, misalnya dengan sapu. 671 00:27:46,031 --> 00:27:47,466 Karena tempat ini berantakan, kamu tahu? 672 00:27:47,466 --> 00:27:48,736 Aku hanya akan memeriksanya all the rooms. 673 00:27:48,736 --> 00:27:50,707 Ya, saya mengerti. Apa... 674 00:27:50,707 --> 00:27:52,443 Apa yang kamu lakukan? 675 00:27:52,443 --> 00:27:54,548 Just put... 676 00:27:54,581 --> 00:27:57,052 Pahami apa itu keliling periksa adalah. 677 00:27:58,723 --> 00:28:01,696 [Millicent laughs] 678 00:28:01,729 --> 00:28:03,365 [Millicent] Oh, oh. 679 00:28:03,465 --> 00:28:05,803 -Millicent? -[Millicent laughs] 680 00:28:12,751 --> 00:28:14,353 [Millicent] Brrr! 681 00:28:15,523 --> 00:28:17,225 Millicent? 682 00:28:20,733 --> 00:28:23,338 [air menetes] 683 00:28:24,742 --> 00:28:27,346 [musik yang menegangkan] 684 00:28:31,923 --> 00:28:33,893 It's the wallpaper. 685 00:28:33,993 --> 00:28:35,530 [Mark] What's happenin' di atas sana, dok? 686 00:28:35,630 --> 00:28:37,499 Itu wallpapernya! 687 00:28:37,600 --> 00:28:39,170 Hijau tembaga Scheele. 688 00:28:39,203 --> 00:28:42,076 Made with arsenic lebih dari 150 tahun yang lalu. 689 00:28:42,176 --> 00:28:45,015 Itu tidak berbahaya unless disturbed. 690 00:28:45,048 --> 00:28:48,889 Oh, Dr. Terbaik, you have come to me. 691 00:28:48,923 --> 00:28:51,662 Tidak, Millicent, aku datang untukmu. 692 00:28:51,762 --> 00:28:53,298 Anda diracuni melalui udara di ruangan ini, 693 00:28:53,332 --> 00:28:55,537 dan kami harus mengeluarkanmu rumah ini sekarang. 694 00:28:55,637 --> 00:28:58,041 Tidak, aku lebih memilih terbang. 695 00:28:58,075 --> 00:29:01,247 Seperti burung pengicau bersayap emas. 696 00:29:01,247 --> 00:29:03,619 Untuk bebas, seperti burung! 697 00:29:03,652 --> 00:29:05,489 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 698 00:29:05,524 --> 00:29:06,658 Tidak terbang hari ini. 699 00:29:06,658 --> 00:29:08,630 Tidak kali ini. 700 00:29:08,663 --> 00:29:09,931 [mengerang] 701 00:29:09,965 --> 00:29:12,069 [Louisa] Oke. Apa maksudmu? kertas dindingnya? 702 00:29:12,069 --> 00:29:14,106 Kerusakan air dari atap yang bocor 703 00:29:14,206 --> 00:29:16,210 melepaskan awan beracun dari arsenik. 704 00:29:16,310 --> 00:29:18,950 -Ayo turunkan dia di sini. -Oke. 705 00:29:18,983 --> 00:29:20,920 Arsenik yang dihirup penyebab paparan 706 00:29:20,953 --> 00:29:22,791 sakit perut, dan kemudian kebingungan. 707 00:29:22,825 --> 00:29:24,695 Mereka akan baik-baik saja dengan beberapa cairan IV, 708 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 mungkin terapi khelasi. 709 00:29:26,364 --> 00:29:28,803 Dan Millicent mungkin memerlukan dialisis... 710 00:29:28,836 --> 00:29:30,506 [berteriak] 711 00:29:30,540 --> 00:29:32,476 Petrus. Petrus. Petrus sayang. 712 00:29:32,476 --> 00:29:34,480 Maksudmu rumahnya melakukan itu pada orang-orang ini? 713 00:29:34,515 --> 00:29:36,952 Wallpaper asli beracun. Maksudku, itu sudah sangat tua-- 714 00:29:37,052 --> 00:29:38,455 [Petrus] Ah! Sakit sekali, Nona Louisa. 715 00:29:38,488 --> 00:29:41,695 Aku tahu, sayang. Anda akan baik-baik saja. Oke? 716 00:29:41,795 --> 00:29:43,933 -Apa? Apa itu? -Anak itu. 717 00:29:43,966 --> 00:29:46,104 Sejauh yang saya tahu, dia tidak pernah masuk ke dalam rumah. 718 00:29:46,137 --> 00:29:47,841 -Dia tidak pernah-- -Dia tidak terekspos 719 00:29:47,841 --> 00:29:48,843 tanpa wallpaper beracun. 720 00:29:48,876 --> 00:29:50,078 Dia sudah menahan isi perutnya 721 00:29:50,112 --> 00:29:51,348 sejak aku menjemputnya pagi ini. 722 00:29:51,381 --> 00:29:53,285 -Nah, lalu bagaimana-- -[Peter] Sakit sekali. 723 00:29:53,385 --> 00:29:55,388 Oke, oke, sayang, dimana-mana yang sakit? 724 00:29:55,388 --> 00:29:57,727 -Ya ampun, bahuku. -Bahu kirimu? 725 00:29:57,827 --> 00:29:58,829 -Dimana lagi? -Sekarang di sini. 726 00:29:58,863 --> 00:30:00,432 Sekarang disana? Oke. 727 00:30:00,533 --> 00:30:02,336 [Peter] Aku mendongak gejala saya secara online. 728 00:30:02,436 --> 00:30:03,237 Kencingku agak... 729 00:30:03,271 --> 00:30:04,741 [Martin] Tidak ada yang salah. 730 00:30:04,841 --> 00:30:06,612 [Peter] Apakah saya telah menghalangi sindrom usus? 731 00:30:06,712 --> 00:30:07,981 [Louisa] Bahu kirimu? 732 00:30:08,081 --> 00:30:09,383 [Peter] Sebenarnya, sekarang menurutku warnanya coklat. 733 00:30:09,383 --> 00:30:12,222 -Sakit sekali. -Oke, oke, sayang. 734 00:30:12,256 --> 00:30:14,594 Petrus, kamu bilang urinmu berwarna coklat. 735 00:30:14,594 --> 00:30:16,497 Untuk berapa lama? Tiga, empat hari? 736 00:30:16,598 --> 00:30:18,034 -Sejak burung? -Ya. 737 00:30:18,134 --> 00:30:20,105 Dan apakah di sini sakit? 738 00:30:20,138 --> 00:30:21,742 Atau hanya di bahu Anda? 739 00:30:21,742 --> 00:30:23,144 Keduanya menurutku. 740 00:30:23,144 --> 00:30:24,648 Ya, mengerti. Hei, ambulansnya ada di sini! 741 00:30:24,748 --> 00:30:26,652 Oke, Mark, aku membutuhkanmu untuk mengambil Millicent 742 00:30:26,752 --> 00:30:27,888 ke rumah sakit dengan mobil Anda. 743 00:30:27,988 --> 00:30:29,423 Clark, tidak ada orang di dalam rumah itu. 744 00:30:29,457 --> 00:30:31,294 -Baiklah. -Mengerti, rekan. Dipahami. 745 00:30:31,394 --> 00:30:33,164 Jika itu bukan arsenik, lalu apa yang terjadi? 746 00:30:33,265 --> 00:30:35,002 Limpanya adalah diperbesar secara berbahaya, 747 00:30:35,035 --> 00:30:36,404 dan hal-hal ini bisa terjadi sangat cepat. 748 00:30:36,437 --> 00:30:38,141 Dan dia sudah mencoba untuk memberitahuku selama seminggu terakhir, 749 00:30:38,175 --> 00:30:39,243 tapi aku tidak menganggapnya serius. 750 00:30:39,277 --> 00:30:40,746 Aku akan menelepon ibunya, oke? 751 00:30:40,847 --> 00:30:43,218 Tidak, aku ingin pergi! 752 00:30:43,251 --> 00:30:45,489 [jeritan] 753 00:30:45,523 --> 00:30:47,627 [mengerang] 754 00:30:49,229 --> 00:30:51,601 [sirene meratap] 755 00:30:55,910 --> 00:30:57,647 Hai. 756 00:30:57,647 --> 00:30:59,049 Apa yang terjadi? 757 00:30:59,149 --> 00:31:01,087 Oh, kami berada di ambulans, Petrus. Oke? 758 00:31:01,187 --> 00:31:02,924 Martin berpikir begitu mungkin kamu terluka 759 00:31:02,924 --> 00:31:04,695 salah satu organ penting Anda. 760 00:31:04,795 --> 00:31:06,532 Yang mana? 761 00:31:06,532 --> 00:31:08,334 Limpa Anda. 762 00:31:08,368 --> 00:31:11,074 [bernapas berat] Apakah saya akan baik-baik saja? 763 00:31:11,174 --> 00:31:13,645 Jika saya punya sesuatu untuk melakukannya, ya. 764 00:31:13,679 --> 00:31:15,449 [musik menegangkan] 765 00:31:15,482 --> 00:31:17,219 Dia akan baik-baik saja, Martin. Katakan padaku dia akan baik-baik saja. 766 00:31:17,320 --> 00:31:18,789 Dia akan baik-baik saja, Martin, kan? 767 00:31:18,889 --> 00:31:20,392 -Dia akan baik-baik saja. -Limpanya membesar 768 00:31:20,492 --> 00:31:21,895 kemungkinan besar akan pecah saat dia terjatuh. 769 00:31:21,929 --> 00:31:23,732 Dia mungkin mengalami pendarahan internal. 770 00:31:23,766 --> 00:31:25,570 [Daniel] Anda tahu, saya pernah melihatnya hal semacam ini sebelumnya. 771 00:31:25,603 --> 00:31:28,675 Anak-anak terjatuh. Akhirnya, mereka bangkit kembali. 772 00:31:28,675 --> 00:31:30,445 Mungkin saja tulang rusuk yang retak. 773 00:31:30,546 --> 00:31:32,215 -Apakah kamu seorang dokter? -Eh, tidak. 774 00:31:32,249 --> 00:31:34,487 -Saya seorang EMT, peserta pelatihan. -Oke. 775 00:31:34,487 --> 00:31:36,057 Berapa lama sampai kita mendapatkannya ke rumah sakit? 776 00:31:36,090 --> 00:31:37,794 -Seperti setengah jam. -Astaga. 777 00:31:37,827 --> 00:31:39,732 Banyak lalu lintas hari ini. 778 00:31:39,832 --> 00:31:41,333 Tapi dia akan baik-baik saja. Benar-benar. 779 00:31:41,434 --> 00:31:43,138 [mesin berbunyi bip] 780 00:31:43,238 --> 00:31:45,810 Oh, tekanan darahnya jauh. 781 00:31:45,910 --> 00:31:47,079 [Louisa] A-a-apa yang terjadi? 782 00:31:47,112 --> 00:31:49,049 Dia kehabisan darah. Apakah Anda punya garam? 783 00:31:49,083 --> 00:31:51,221 Um, ya, ada garam normal 0,9. 784 00:31:51,221 --> 00:31:52,824 [Martin] Oke, hubungi dia. 785 00:31:52,857 --> 00:31:54,995 Ya, dia butuh cairan. Sekarang! 786 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 [musik dramatis] 787 00:32:02,242 --> 00:32:04,514 Aku, uh, aku tidak bisa menemukan pembuluh darahnya. 788 00:32:04,548 --> 00:32:06,852 Karena tidak ada apa-apa di dalam dirinya. Di Sini. 789 00:32:06,886 --> 00:32:09,123 [nafas berat] 790 00:32:09,223 --> 00:32:11,060 Di sini, angkat kakinya. 791 00:32:11,995 --> 00:32:15,235 [musik menegangkan] 792 00:32:16,672 --> 00:32:18,207 Oke. 793 00:32:21,582 --> 00:32:23,050 Oke. 794 00:32:25,455 --> 00:32:27,259 Oke, Louisa, dengarkan. 795 00:32:27,259 --> 00:32:29,263 A-Aku ingin kamu memeras tas itu sekeras yang Anda bisa. 796 00:32:29,363 --> 00:32:30,633 -Oke. -Oke. Ketika itu terjadi 797 00:32:30,667 --> 00:32:32,871 sampai ke bawah, putar saja sepanjang jalan keluar. 798 00:32:32,971 --> 00:32:34,541 [Louisa] Ya, Anda mengerti. 799 00:32:34,574 --> 00:32:37,345 [Martin] Tekanan darah? [Daniel] Masih jatuh. 800 00:32:40,419 --> 00:32:43,659 [mendengus] Kita harus menghentikan pendarahannya. 801 00:32:48,636 --> 00:32:50,305 [menghembuskan napas] 802 00:32:54,882 --> 00:32:56,117 Apakah kamu punya pisau? 803 00:32:56,150 --> 00:32:58,188 Ya, tapi, a-aku tidak mendapat anestesi. 804 00:32:58,288 --> 00:33:01,027 Oh. Dia keluar. Dia tidak akan melakukannya merasakan apa pun. 805 00:33:01,027 --> 00:33:03,064 Oke, kami sedang melakukan ini. 806 00:33:05,903 --> 00:33:07,673 [Martin] Eh... 807 00:33:07,707 --> 00:33:10,780 Saya memerlukan sarung tangan, disinfektan, dan hemostat. 808 00:33:10,813 --> 00:33:12,650 Baiklah. 809 00:33:12,650 --> 00:33:14,654 Siapkan kuadran kiri atasnya. 810 00:33:14,688 --> 00:33:17,359 [sirene meratap] 811 00:33:21,200 --> 00:33:24,173 -Pisau bedah? -Apa? 812 00:33:24,206 --> 00:33:27,513 [bernapas berat] 813 00:33:30,620 --> 00:33:32,323 -Aku mungkin muntah. -Oh baiklah. 814 00:33:32,356 --> 00:33:34,727 Tidak apa-apa. Eh, eh, ya, kamu-kamu bisa muntah. 815 00:33:34,727 --> 00:33:37,466 Apa yang bisa kamu muntahkan? kamu akan muntah di tas ini. 816 00:33:37,500 --> 00:33:39,604 -Bisakah kamu muntah di tas ini? -Uh, ini makan malamku. Tapi-- 817 00:33:39,704 --> 00:33:41,975 Ya, ya, dia akan muntah di tas ini. 818 00:33:42,075 --> 00:33:43,946 Oke. 819 00:33:44,046 --> 00:33:45,315 Oke, Martin, ini dia. 820 00:33:45,348 --> 00:33:47,687 -Kamu dapat ini. Oke? -Mm-hmm, mm-hmm. 821 00:33:52,095 --> 00:33:53,566 [Martin mengerang] 822 00:33:53,666 --> 00:33:55,703 [terkesiap] Ya Tuhan. 823 00:33:57,105 --> 00:33:58,575 [Louisa] Oh... 824 00:33:59,945 --> 00:34:01,949 Di sini. 825 00:34:01,982 --> 00:34:03,218 Oh... 826 00:34:03,318 --> 00:34:06,190 -Ya. -Itu limpanya. 827 00:34:06,224 --> 00:34:07,560 Oke, hemostat? 828 00:34:07,593 --> 00:34:09,564 -Hemostat? -Buru-buru! 829 00:34:11,234 --> 00:34:13,672 [menghembuskan napas] Kalau saja aku bisa.... 830 00:34:15,108 --> 00:34:16,711 menekan... 831 00:34:18,983 --> 00:34:21,287 arteri limpa... 832 00:34:21,387 --> 00:34:23,692 Aku bisa memberi kita sedikit waktu. 833 00:34:26,263 --> 00:34:28,703 -Oh! -Brengsek. Brengsek! Itu rusak. 834 00:34:28,803 --> 00:34:31,508 -Apakah kamu punya yang lain? -TIDAK. Eh, aku tidak... 835 00:34:31,542 --> 00:34:33,244 Menurutku tidak. A-aku tidak tahu. 836 00:34:33,277 --> 00:34:34,848 -Aku hanya seorang peserta pelatihan. -Ya ampun. 837 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 Baiklah, hanya... Baiklah. 838 00:34:37,520 --> 00:34:40,191 A-aku akan melakukannya saja untuk memegangnya dengan tangan. 839 00:34:42,262 --> 00:34:43,398 Martin. Martin. Martin, lihat aku. 840 00:34:43,498 --> 00:34:45,468 Martin, lihat. Lihat aku. Lihat aku. 841 00:34:45,503 --> 00:34:47,740 Mm-hmm. Mm-mm. 842 00:34:47,774 --> 00:34:49,410 Bernapas. Ya. 843 00:34:49,511 --> 00:34:52,884 -Menghirup. Menghembuskan. -[bernafas berat] 844 00:34:52,884 --> 00:34:54,621 Lihat aku. Lihat aku. 845 00:34:54,721 --> 00:34:56,791 [bernapas berat] 846 00:34:57,894 --> 00:34:59,631 BP kembali. 847 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 -Oke. -Oke. 848 00:35:01,267 --> 00:35:03,706 [bernapas berat] 849 00:35:03,806 --> 00:35:05,543 [Martin] Baiklah, hanya itu yang bisa kami lakukan. 850 00:35:05,577 --> 00:35:07,547 Kami hanya mengirim radio ke depan, katakan padanya apa yang kita ketahui, 851 00:35:07,581 --> 00:35:09,751 dan katakan padanya untuk memiliki hemostat yang berfungsi 852 00:35:09,751 --> 00:35:11,755 berdiri di samping. 853 00:35:11,755 --> 00:35:13,759 [terengah-engah] 854 00:35:14,961 --> 00:35:18,301 Aku ingin kamu menyiapkannya untuk segera dioperasi. 855 00:35:18,334 --> 00:35:19,437 Pendarahannya sudah stabil. 856 00:35:19,538 --> 00:35:22,275 Peringatkan OR bahwa dia telah mendarat. 857 00:35:22,309 --> 00:35:24,180 Kami akan mengambilnya dari sini. Dia baik-baik saja. 858 00:35:24,180 --> 00:35:26,350 Dia akan baik-baik saja. 859 00:35:26,450 --> 00:35:28,487 Ayo bawa dia ke atas. 860 00:35:38,909 --> 00:35:40,312 Martin, kamu-- 861 00:35:40,412 --> 00:35:42,851 Seharusnya aku mengenalinya Gejala Peter lebih cepat. 862 00:35:42,851 --> 00:35:45,723 Maksudku, kalau saja dia tidak menangis serigala selama beberapa minggu terakhir-- 863 00:35:45,756 --> 00:35:48,061 Martin, tolong jangan. Jangan salahkan dirimu sendiri. 864 00:35:48,061 --> 00:35:50,298 Dokter macam apa saya ini? 865 00:35:50,332 --> 00:35:52,035 A-Aku bahkan tidak bisa menangani darah. 866 00:35:52,069 --> 00:35:53,673 Martin, hentikan. 867 00:35:53,706 --> 00:35:54,741 Fobia atau tanpa fobia, 868 00:35:54,841 --> 00:35:56,511 kamu-kamu baru saja menyelamatkan kehidupan anak kecil itu. 869 00:35:56,611 --> 00:35:57,980 Adrenalin adalah apa berhasil melewatiku. 870 00:35:58,080 --> 00:35:59,952 Tidak, kamu berhasil melewatinya. 871 00:35:59,952 --> 00:36:01,922 Dengar, aku... aku melihatnya. 872 00:36:01,956 --> 00:36:03,626 Saya ada di sana. 873 00:36:03,726 --> 00:36:05,395 Anda mengatasi semua itu kegilaan lainnya, 874 00:36:05,495 --> 00:36:07,499 dan-dan kamu sebenarnya menemukan apa yang salah. 875 00:36:07,600 --> 00:36:09,504 Anda berurusan dengan EMT idiot itu. 876 00:36:09,537 --> 00:36:12,442 Anda menyelamatkan hidup Peter. Anda melakukan itu. Anda! 877 00:36:17,319 --> 00:36:20,592 [musik instrumental] 878 00:36:28,909 --> 00:36:32,650 Hei, Martin, sobat, kita paham Millicent ke rumah sakit. 879 00:36:32,751 --> 00:36:35,589 Tidak yakin apakah Anda sudah sampai di sini, tapi jika... 880 00:36:42,570 --> 00:36:44,507 eh... 881 00:36:44,541 --> 00:36:47,613 Um, aku akan melakukannya meneleponmu kembali, kawan. 882 00:36:49,349 --> 00:36:52,623 [musik berlanjut] 883 00:36:55,095 --> 00:36:56,731 Oh... 884 00:37:00,873 --> 00:37:03,612 [kicau burung] 885 00:37:03,712 --> 00:37:04,548 [Louisa tertawa] 886 00:37:04,548 --> 00:37:06,417 Oh, sungguh malam yang gila. 887 00:37:06,417 --> 00:37:08,656 Anda tahu, keracunan arsenik pertama, 888 00:37:08,689 --> 00:37:11,360 dan kemudian splenektomi, dan kemudian... 889 00:37:13,866 --> 00:37:16,270 Tapi aku agak senang, 890 00:37:16,303 --> 00:37:18,174 bahwa itu terjadi seperti ini. 891 00:37:18,274 --> 00:37:21,147 -Terasa seperti takdir. -Mm. 892 00:37:21,180 --> 00:37:22,416 Apakah kamu... Apakah kamu... 893 00:37:22,416 --> 00:37:24,152 Apakah Anda ingin... Apakah kamu masuk? 894 00:37:24,252 --> 00:37:25,890 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. 895 00:37:25,990 --> 00:37:27,894 Oh baiklah. 896 00:37:27,894 --> 00:37:29,330 Um, kenapa tidak? 897 00:37:29,430 --> 00:37:32,069 Ini sudah sangat larut. Maksudku, lebih awal. 898 00:37:32,169 --> 00:37:33,437 Sangat terlambat dari hari sebelumnya. 899 00:37:33,437 --> 00:37:36,578 Membuatnya lebih awal, Anda tahu, sekarang. 900 00:37:36,678 --> 00:37:39,050 Dan kami berdua bangun sepanjang malam di rumah sakit. 901 00:37:39,050 --> 00:37:41,053 Aku tahu, tapi aku tidak. 902 00:37:41,086 --> 00:37:42,556 [terkekeh] 903 00:37:44,059 --> 00:37:45,963 Dengar, aku tidak mau membuat kamu... 904 00:37:47,366 --> 00:37:49,738 Kami berdua sedang berkendara adrenalin saat ini. 905 00:37:49,738 --> 00:37:52,141 Tapi aku senang berpura-pura itu tidak pernah terjadi. 906 00:37:52,175 --> 00:37:54,346 [kicau burung] 907 00:37:57,587 --> 00:38:00,057 Berpura-pura itu tidak pernah terjadi? 908 00:38:00,091 --> 00:38:03,297 -Martin... -Oh, tertawakan saja. 909 00:38:04,600 --> 00:38:06,704 Itu yang kami berdua inginkan, saya yakin. 910 00:38:08,040 --> 00:38:10,378 [musik lembut] 911 00:38:14,219 --> 00:38:16,356 [menghirup napas dengan tajam] 912 00:38:16,456 --> 00:38:17,459 [pintu terbuka] 913 00:38:17,492 --> 00:38:18,963 [Martin] Selamat malam. 914 00:38:19,063 --> 00:38:20,431 [pintu tertutup] 915 00:38:42,677 --> 00:38:44,379 [Greg] Pergi ke surga sekarang. 916 00:38:44,479 --> 00:38:46,250 Jangan pernah dilupakan. 917 00:38:46,250 --> 00:38:47,720 Seorang wanita cantik. 918 00:38:47,821 --> 00:38:49,524 Kehidupan yang indah. 919 00:38:49,624 --> 00:38:51,562 -Amin. -[semua] Amin. 920 00:38:51,662 --> 00:38:55,836 Sebagai penutup, Agnes meminta kata-kata terakhir 921 00:38:55,936 --> 00:39:00,613 diucapkan di atas abunya jadilah milik Sarah Best. 922 00:39:00,713 --> 00:39:01,782 Tidak. 923 00:39:01,815 --> 00:39:04,620 Saya membuat roti jagung. Saya membuat hiasan kepala. 924 00:39:04,654 --> 00:39:07,794 Saya memimpin jalan tengah malam telanjang. 925 00:39:07,794 --> 00:39:10,533 Saya tidak akan berbicara. saya sudah selesai. 926 00:39:10,566 --> 00:39:11,935 Anda membuat tontonan dari dirimu sendiri. 927 00:39:11,935 --> 00:39:14,541 Anda tidak tahu jenis tontonan itu 928 00:39:14,541 --> 00:39:15,643 Aku bisa membuat diriku sendiri. 929 00:39:15,676 --> 00:39:17,947 Nah, inilah akhirnya. 930 00:39:17,980 --> 00:39:21,119 Dan seseorang harus menutupnya upacara keluar. 931 00:39:21,153 --> 00:39:22,756 Maksudku, menurutku Saya bisa membaca. 932 00:39:22,790 --> 00:39:25,162 Tolong jangan. 933 00:39:25,262 --> 00:39:26,798 Um, aku... 934 00:39:26,832 --> 00:39:28,702 Aku membawa jurnal Agnes. 935 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 Saya bisa membaca puisi lain. 936 00:39:30,506 --> 00:39:32,309 -Oke. -Oh ya sayang. Silakan lakukan. 937 00:39:32,409 --> 00:39:34,146 Eh, oke. ehem. 938 00:39:34,246 --> 00:39:35,882 Oke. 939 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 [berdehem] 940 00:39:44,199 --> 00:39:45,769 “Matahari terbit. 941 00:39:46,771 --> 00:39:48,040 Matahari terbenam. 942 00:39:49,577 --> 00:39:52,148 Setiap hari adalah kesempatan baru... 943 00:39:54,186 --> 00:39:56,056 untuk menciptakan keindahan. 944 00:39:56,056 --> 00:39:58,728 Untuk bernyanyi, menari, 945 00:39:58,762 --> 00:40:02,903 untuk mencipta, menghayati, membuat puisi. 946 00:40:03,606 --> 00:40:05,909 Ciptakan seni, bercinta. 947 00:40:06,878 --> 00:40:10,218 Tapi tidak ada cahaya yang bisa melakukannya bersinar selamanya. 948 00:40:10,318 --> 00:40:13,925 Matahari akan terbenam pada kita semua. 949 00:40:14,961 --> 00:40:17,933 Dan saya memilih untuk menghargai saat-saat ini... 950 00:40:19,938 --> 00:40:21,808 wajah-wajah ini di hadapanmu. 951 00:40:22,744 --> 00:40:24,947 Jadi saat aku menyeberang... 952 00:40:27,486 --> 00:40:30,091 ke dalam hal yang luar biasa itu sinar matahari... 953 00:40:31,761 --> 00:40:34,600 kamu akan mendengar lagu bahagiaku." 954 00:40:34,634 --> 00:40:36,938 [kicau burung] 955 00:40:44,687 --> 00:40:46,356 [terkesiap] 956 00:40:46,390 --> 00:40:48,561 [kicau burung] 957 00:40:56,978 --> 00:40:59,249 -Amin. -[semua] Amin. 958 00:40:59,282 --> 00:41:01,587 [tepuk tangan] 959 00:41:06,263 --> 00:41:08,267 Ya ampun, itu luar biasa. 960 00:41:09,504 --> 00:41:11,508 Tahukah kamu apa? 961 00:41:11,508 --> 00:41:13,646 Sekarang saya pikir saya tahu, seperti, 962 00:41:13,646 --> 00:41:15,516 persis seperti yang kuduga untuk melakukan. 963 00:41:15,549 --> 00:41:17,085 -Apa itu? -Apa yang akan kamu lakukan? 964 00:41:17,185 --> 00:41:19,523 Aku akan mendaftar ke sekolah drama di New York. 965 00:41:19,623 --> 00:41:21,226 [Greg] Oh... 966 00:41:21,260 --> 00:41:22,395 Saya seorang aktris. 967 00:41:22,429 --> 00:41:24,165 -Ya. -Kamu seorang aktris. 968 00:41:25,301 --> 00:41:26,971 Ya, benar. 969 00:41:28,107 --> 00:41:29,242 Oh... 970 00:41:30,512 --> 00:41:32,148 ♪ Daun berganti ♪ 971 00:41:32,148 --> 00:41:35,020 ♪ Musim panas mulai memudar ♪ 972 00:41:37,091 --> 00:41:42,201 ♪ Rasakan dinginnya angin bertiup di wajahku ♪ 973 00:41:43,839 --> 00:41:47,278 ♪ Daun berubah aku juga ♪ 974 00:41:49,249 --> 00:41:52,422 ♪ Oh ♪ 975 00:41:52,523 --> 00:41:54,894 ♪ Ooh ♪ 976 00:41:57,399 --> 00:42:00,706 ♪ Daun berubah aku juga ♪ 977 00:42:00,806 --> 00:42:03,278 [Sarah] Oh, lihat itu. 978 00:42:03,311 --> 00:42:04,881 Bukankah itu indah? 979 00:42:04,914 --> 00:42:07,319 [menghela nafas] Ya. 980 00:42:07,352 --> 00:42:08,822 Ya, ada yang pemarah. 981 00:42:08,922 --> 00:42:09,824 Apakah itu Petrus? 982 00:42:09,858 --> 00:42:11,226 Kupikir kamu bilang dia akan baik-baik saja. 983 00:42:11,259 --> 00:42:14,332 Dia akan baik-baik saja. Anda bisa hidup dengan baik tanpa limpa. 984 00:42:14,366 --> 00:42:15,569 Tidak, dia akan baik-baik saja. 985 00:42:15,603 --> 00:42:17,105 -[Sarah] Ooh. -[kicau burung] 986 00:42:17,138 --> 00:42:19,744 Anda tahu, saya pernah melakukannya merasa sedikit buruk juga. 987 00:42:19,844 --> 00:42:22,717 -[Martin] Tentang? -Para Cloofes. 988 00:42:22,750 --> 00:42:24,887 Beberapa hal telah saya katakan. 989 00:42:24,988 --> 00:42:28,762 Seluruh sikapku terhadap mereka, sungguh. 990 00:42:28,862 --> 00:42:31,333 Kotoran itu saya masukkan ke dalam roti jagung. 991 00:42:32,703 --> 00:42:34,874 [terkekeh] aku bercanda. 992 00:42:34,974 --> 00:42:37,746 Tapi menurutku aku pernah mengalaminya sedikit takut 993 00:42:37,780 --> 00:42:40,218 bahwa mungkin aku berbalik ke dalam mereka. 994 00:42:40,218 --> 00:42:41,855 Berubah menjadi Agnes Cloofe? 995 00:42:41,955 --> 00:42:43,023 Ya. 996 00:42:43,023 --> 00:42:46,764 Seorang perawan tua yang kejam tanpa keluarga, 997 00:42:46,864 --> 00:42:48,635 bahkan tanpa rumah, 998 00:42:48,635 --> 00:42:50,972 jika ayahmu mengusirku. 999 00:42:52,576 --> 00:42:54,379 Anda akan mendapatkan saya. Aku keluargamu. 1000 00:42:54,479 --> 00:42:56,083 Anda bisa tinggal di rumahku jika perlu. 1001 00:42:56,083 --> 00:42:57,953 Kita akan memiliki satu sama lain. 1002 00:42:59,256 --> 00:43:00,725 Terima kasih. 1003 00:43:00,759 --> 00:43:02,495 [kicau burung] 1004 00:43:02,596 --> 00:43:04,199 [Sarah] Ooh! 1005 00:43:05,468 --> 00:43:06,638 Anda hanya ingat, 1006 00:43:06,638 --> 00:43:09,476 apa pun yang sedang terjadi, 1007 00:43:09,511 --> 00:43:10,646 semuanya berlalu. 1008 00:43:10,746 --> 00:43:13,618 Sama seperti burung di atas. 1009 00:43:13,652 --> 00:43:15,556 Lihat itu. 1010 00:43:15,656 --> 00:43:17,626 Aku harap mereka tidak buang air besar padaku. 1011 00:43:17,660 --> 00:43:19,262 [Sarah terkekeh] 1012 00:43:22,034 --> 00:43:25,107 [musik tema]